1
00:00:00,001 --> 00:00:03,269
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,330
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:01:05,560 --> 00:01:06,610
Ať se můžeme radovat

4
00:01:07,760 --> 00:01:09,860
v tento den jsi udělal,

5
00:01:09,870 --> 00:01:11,430
když se probouzíme svěží

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
z hlubin našeho spánku.

7
00:01:17,110 --> 00:01:21,140
Otevři nám oči
vidět tvou přítomnost

8
00:01:24,080 --> 00:01:25,310
a posílit naši...

9
00:01:33,060 --> 00:01:34,290
je mi to líto. já jsem...

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,890
Je mi to moc líto. já jen...

11
00:01:45,630 --> 00:01:46,969
děkuji mnohokrát,

12
00:01:46,970 --> 00:01:49,439
- a brzy se zase uvidíme.
- Děkuji. Uvidíme se brzy.

13
00:01:49,440 --> 00:01:51,869
Co má dvě vědra
karmínové emulze

14
00:01:51,870 --> 00:01:53,009
a smysl pro styl?

15
00:01:53,010 --> 00:01:55,239
Raději si ho nenajímal
nový dekoratér.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,180
Malujeme město na červeno.

17
00:01:58,401 --> 00:02:00,849
Pozvánka na nový pořad

18
00:02:00,850 --> 00:02:02,819
u Karafiátu
v Londýně zítra večer.

19
00:02:02,820 --> 00:02:04,019
Já a ty.

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,749
Vložil Gene Jones
dobré slovo s designérem.

21
00:02:05,750 --> 00:02:08,019
To si děláš srandu.

22
00:02:08,020 --> 00:02:09,829
Oh, ale jak to najdu
chůva

23
00:02:09,830 --> 00:02:10,889
v tak krátké době?

24
00:02:10,890 --> 00:02:12,500
Váš nejstarší. Manžel.

25
00:02:13,330 --> 00:02:14,559
Nebo na nátlak,

26
00:02:14,560 --> 00:02:17,369
mohli bychom zkusit nalákat draka
dolů z Chapman Mountain.

27
00:02:17,370 --> 00:02:19,199
Uvidíme, jestli bude ohrada
malé lasičky.

28
00:02:19,200 --> 00:02:20,939
Začíná to až v 9:00.

29
00:02:20,940 --> 00:02:23,139
Měli bychom na to jen hodinu
před posledním vlakem.

30
00:02:23,140 --> 00:02:25,369
Jste úspěšný
podnikatelka.

31
00:02:25,370 --> 00:02:27,209
Můžete si to dovolit
noc v hotelu.

32
00:02:27,210 --> 00:02:29,809
Kdy to bylo naposledy
měl jsi kontinentální snídani?

33
00:02:29,810 --> 00:02:32,180
minulý týden,
Měl jsem studený lívanec.

34
00:02:33,620 --> 00:02:38,249
Pěstování obchodních kontaktů,
zkoumání trendů King's Road,

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,860
tato cesta se zaplatí sama.

36
00:02:41,390 --> 00:02:42,460
Jen my dva?

37
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Znám dokonalé místo.

38
00:02:48,100 --> 00:02:50,430
Mmm-hmm.

39
00:02:51,930 --> 00:02:54,139
Cece's Boutique.

40
00:02:54,140 --> 00:02:55,399
Je tam Cathy?

41
00:02:55,400 --> 00:02:57,140
Ach ano. Ahoj Geordie.

42
00:02:57,570 --> 00:02:58,640
Ehm, moment.

43
00:02:59,421 --> 00:03:02,339
Řekla ti to Dora
o této kapele

44
00:03:02,340 --> 00:03:04,109
chce vidět
ve Wisbechu?

45
00:03:04,110 --> 00:03:05,179
Já to nemám.

46
00:03:05,180 --> 00:03:06,379
o čem to mluvíš?

47
00:03:06,380 --> 00:03:08,549
Jet autobusem
sama od sebe?

48
00:03:08,550 --> 00:03:11,519
Nikdy jsem to ani neslyšel
tohoto zatraceného Rolanda Stonea.

49
00:03:11,520 --> 00:03:13,250
To jsou Rolling Stones.

50
00:03:13,251 --> 00:03:14,589
- SZO?
- Ona bouchla

51
00:03:14,590 --> 00:03:17,159
o nich měsíce.
Ty neposloucháš, že ne?

52
00:03:17,160 --> 00:03:19,859
No, možná bys mi mohl říct,
jestli jsi tu někdy byl.

53
00:03:19,860 --> 00:03:21,159
Proboha, Geordie,

54
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
jestli jí chceš zkazit zábavu,
vyřeš si to sám.

55
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
Ona mě neposlouchá,
Cathy. Ona tě poslouchá.

56
00:03:29,410 --> 00:03:32,539
Jedu do Londýna
zítra večer do práce.

57
00:03:32,540 --> 00:03:33,709
Vrátím se v sobotu.

58
00:03:33,710 --> 00:03:34,879
Co, zůstáváš tady?

59
00:03:34,880 --> 00:03:36,509
Ano. Petr a já
byli pozváni

60
00:03:36,510 --> 00:03:37,579
na módní přehlídku.

61
00:03:37,580 --> 00:03:38,709
To se stane

62
00:03:38,710 --> 00:03:40,580
teď jsem úspěšný
podnikatelka.

63
00:03:45,850 --> 00:03:47,020
Petr?

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Alphy?

65
00:03:57,770 --> 00:03:58,930
Tady ne.

66
00:04:02,300 --> 00:04:05,009
- Co tady děláš?
- Hledám Scrabble.

67
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Jednou jsem porazil Sydney
s mým zlodějem.

68
00:04:07,140 --> 00:04:09,740
- Co jsi udělal?
- Na skóre tří slov.

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,809
Jediná věc, kterou Daniel má
je riziko,

70
00:04:11,810 --> 00:04:14,320
a nejsem
způsobí to Raymondovi.

71
00:04:15,680 --> 00:04:16,850
Dobrý chlapec, Dickensi.

72
00:04:17,950 --> 00:04:19,049
Kde je Alphy?

73
00:04:19,050 --> 00:04:20,519
nevím.
To je jedno.

74
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Mám toho docela dost
jeho sobecké kapky.

75
00:04:22,921 --> 00:04:25,289
Odešel z poloviny týdne
služba dnes ráno.

76
00:04:25,290 --> 00:04:26,759
A nebude dlouho
pro farnost

77
00:04:26,760 --> 00:04:28,129
jakmile biskup dostane vítr.

78
00:04:28,130 --> 00:04:30,099
Nejsi ani v nejmenším
dotyčný?

79
00:04:30,100 --> 00:04:31,699
Někteří z nás
mít zodpovědnost

80
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
my vlastně
brát vážně. Haha!

81
00:04:35,740 --> 00:04:37,140
Našel jsi to, strýčku Lene?

82
00:04:38,340 --> 00:04:39,390
Strýček Len?

83
00:04:43,710 --> 00:04:46,380
zeptal se Marcus Daniela
a já,

84
00:04:47,550 --> 00:04:49,280
no, pomozte víc.

85
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
Sdílejte zátěž.

86
00:04:51,820 --> 00:04:53,450
Dva muži?

87
00:04:53,451 --> 00:04:55,759
Pokud to jeho otec nezvládne,
nahlásit to úřadům.

88
00:04:55,760 --> 00:05:00,029
Ne. Bude odebrán Marcusovi
a pryč z vesnice.

89
00:05:00,030 --> 00:05:01,729
A co se stane
když Marcus zemře,

90
00:05:01,730 --> 00:05:02,829
a zjistí

91
00:05:02,830 --> 00:05:04,760
hrál jsi
Šťastné rodiny?

92
00:05:05,630 --> 00:05:07,699
Leonarde, musíte vidět
že tohle-

93
00:05:07,700 --> 00:05:09,400
Je mezi Marcusem a námi.

94
00:05:09,410 --> 00:05:11,820
Takže budu vděčný, že ne
strkat zobák dovnitř.

95
00:05:12,640 --> 00:05:13,690
Můj zobák?

96
00:05:14,810 --> 00:05:17,379
Dobře. Buď směšný.

97
00:05:17,380 --> 00:05:18,850
Podívejte se, kdo se popálil.

98
00:05:30,730 --> 00:05:33,100
- Mira.
- Alphy, co tady děláš?

99
00:05:34,960 --> 00:05:36,329
Musím s tebou mluvit.

100
00:05:36,330 --> 00:05:39,369
Ne, ne, promiň, já...
Nemůžu to udělat.

101
00:05:39,370 --> 00:05:41,440
Dlužíš mi toho hodně.
Víš, že ano.

102
00:05:43,710 --> 00:05:45,970
-Alphy...
- Otočil jsi můj život

103
00:05:47,580 --> 00:05:50,009
vzhůru nohama.

104
00:05:50,010 --> 00:05:52,580
Za posledních 30 let,
Věděl jsem přesně, kdo jsem,

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,220
a pak tě najdu,

106
00:05:57,950 --> 00:06:00,090
a celý můj život, moje víra

107
00:06:01,790 --> 00:06:04,090
byla opravdu jen nehoda,
chyba.

108
00:06:04,930 --> 00:06:06,059
Máte nějakou představu?

109
00:06:06,060 --> 00:06:08,030
jaké jsou takové pochybnosti,

110
00:06:08,630 --> 00:06:09,680
co to dělá?

111
00:06:12,130 --> 00:06:13,900
Myslel jsem, že to přejde.

112
00:06:15,700 --> 00:06:17,070
To bych nakonec...

113
00:06:19,710 --> 00:06:21,140
Probudil bych se a cítil bych se lépe.

114
00:06:21,591 --> 00:06:24,879
Mohl jsem jen projít
týdne

115
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
nebo měsíc, ale já jsem...

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,150
já se potápím.

117
00:06:32,050 --> 00:06:33,819
Otočil jsem se zády
na mém stádu,

118
00:06:33,820 --> 00:06:37,190
Vsadil jsem své peníze,
ublížil mým nejlepším přátelům,

119
00:06:38,460 --> 00:06:39,780
protože všechno cítí...

120
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
nesmyslné.

121
00:06:48,500 --> 00:06:49,970
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

122
00:06:51,710 --> 00:06:52,880
Našel jsi mě.

123
00:06:53,740 --> 00:06:55,979
Pozval jsi mě do svého světa,

124
00:06:55,980 --> 00:06:58,550
očekávat všechno
zapadnout na místo.

125
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
Obrátil jsi můj svět vzhůru nohama.

126
00:07:03,150 --> 00:07:04,749
Když jsem tě viděl naposledy,

127
00:07:04,750 --> 00:07:05,920
ty...

128
00:07:06,860 --> 00:07:08,560
Vejdeš se do dlaně
z mé ruky.

129
00:07:10,490 --> 00:07:11,860
Takže teď tě najít,

130
00:07:13,160 --> 00:07:18,030
takový velký, úžasný,
starostlivý muž,

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,540
napravilo mi to srdce.

132
00:07:26,410 --> 00:07:30,410
Opravil jsi část mě
který jsem zapomněl, byl zlomený.

133
00:07:32,710 --> 00:07:33,880
Ale pak

134
00:07:35,050 --> 00:07:36,490
když jsme se minulý měsíc potkali,...

135
00:07:38,050 --> 00:07:40,019
Přistihl jsi mě při lži.

136
00:07:40,020 --> 00:07:42,719
A... vybuchl jsem
jako dítě.

137
00:07:42,720 --> 00:07:44,889
Řekl jsem hrozné věci.

138
00:07:44,890 --> 00:07:47,360
Chci to říct svému manželovi
o vás.

139
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
Chci jeho a Rajeshe
setkat se s vámi. já ano.

140
00:07:53,940 --> 00:07:55,370
Chci, aby se to stalo,

141
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
ale musíš mi dát prostor.

142
00:07:59,131 --> 00:08:01,209
já...

143
00:08:01,210 --> 00:08:04,509
To ti nemůžu říct
jak znovu najít svou víru,

144
00:08:04,510 --> 00:08:07,449
ale můžu ti říct, že ty
nepromarnil jsi svůj život.

145
00:08:07,450 --> 00:08:10,019
A pokud se stane vikářem
byla nehoda,

146
00:08:10,020 --> 00:08:13,819
pak je to nejšťastnější
možná nehoda.

147
00:08:13,820 --> 00:08:17,160
Pomáháte lidem.
Dáte jim naději.

148
00:08:18,960 --> 00:08:21,430
A nejšťastnější
možného objevení všech

149
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
že jsi našel rodinu.

150
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
Skutečná rodina

151
00:08:28,300 --> 00:08:29,350
v Grantchesteru.

152
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
Milují tě.

153
00:08:36,210 --> 00:08:38,980
Dali vám všechno

154
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
že jsem nikdy nemohl.

155
00:09:11,980 --> 00:09:14,280
Ahoj. co chceš?

156
00:09:15,750 --> 00:09:16,920
Mohl bych, ehm...

157
00:09:19,590 --> 00:09:21,620
- Jsi v pořádku?
- Jen dandy.

158
00:09:23,430 --> 00:09:25,960
Přišel jsem to napravit.

159
00:09:27,030 --> 00:09:28,629
Jak to funguje?

160
00:09:28,630 --> 00:09:29,680
no,

161
00:09:31,900 --> 00:09:33,070
je mi to líto.

162
00:09:34,040 --> 00:09:35,570
Byl jsem osel.

163
00:09:36,810 --> 00:09:38,010
Pokračuj.

164
00:09:40,610 --> 00:09:42,180
Jsem rád, že jsi našel mou matku.

165
00:09:42,181 --> 00:09:45,249
Teď vím, že ne
vždycky se tak choval,

166
00:09:45,250 --> 00:09:49,049
ale nemyslím si
Pořádně jsem ti poděkoval.

167
00:09:49,050 --> 00:09:51,519
Místo toho, když se to stalo
komplikované,

168
00:09:51,520 --> 00:09:52,570
Vytáhl jsem to na tebe.

169
00:09:58,790 --> 00:10:00,110
Chceš, abych ti odpustil?

170
00:10:00,960 --> 00:10:02,260
Ne, já jen...

171
00:10:03,700 --> 00:10:04,930
Potřeboval jsem to říct.

172
00:10:07,400 --> 00:10:10,010
No, odpouštím ti,
ty blbečku.

173
00:10:10,970 --> 00:10:12,470
Cvičil jsi tu řeč?

174
00:10:18,780 --> 00:10:20,249
Balíš se?

175
00:10:20,250 --> 00:10:22,850
Mmm Začněte novou práci
v pondělí.

176
00:10:26,720 --> 00:10:28,490
Tohle je můj poslední týden
pracovní případy.

177
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
Neuvědomil jsem si.
To přišlo rychle.

178
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Tyhle věci vždycky.

179
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Cítíš se při tom dobře?

180
00:10:39,630 --> 00:10:40,680
Jo, jsem v pohodě.

181
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Už jsi mluvil s Leonardem?

182
00:10:44,070 --> 00:10:45,809
Ne.

183
00:10:45,810 --> 00:10:47,509
Nepřišel jsem na to
ten projev.

184
00:10:47,510 --> 00:10:50,460
Myslím, že se víc trápíš
s odpuštěním sobě samému.

185
00:10:50,950 --> 00:10:52,579
Jo.

186
00:10:52,580 --> 00:10:54,579
A s tím, jak se v tom cítím.

187
00:10:54,580 --> 00:10:56,119
Opravdu?

188
00:10:56,120 --> 00:10:59,320
Šéfe, tělo bylo nalezeno
na Patch Lane.

189
00:11:00,390 --> 00:11:01,470
Chceš přijít?

190
00:11:01,521 --> 00:11:05,029
Slyšel jsem, že tam nic není
jako smrt

191
00:11:05,030 --> 00:11:06,330
aby ses stal věřícím.

192
00:11:16,640 --> 00:11:18,169
Co máme, Larry?

193
00:11:18,170 --> 00:11:20,070
Řidičský průkaz
ho identifikuje

194
00:11:20,080 --> 00:11:22,340
jako Frank Brook.
Žije v Chesterton

195
00:11:32,850 --> 00:11:34,989
Zvednout?

196
00:11:34,990 --> 00:11:37,990
Takže vrah vystupuje z dodávky,
krev na jeho rukou,

197
00:11:38,730 --> 00:11:40,200
zavře dveře.

198
00:11:41,930 --> 00:11:43,100
Může být.

199
00:11:43,970 --> 00:11:45,350
Nějaké známky vražedné zbraně?

200
00:11:52,570 --> 00:11:53,620
Můžeme to otevřít?

201
00:11:54,640 --> 00:11:55,690
Na to, šéfe.

202
00:12:15,860 --> 00:12:17,200
Krev na stopkách.

203
00:12:19,170 --> 00:12:21,640
Takže možná byli vepředu
když Frank zemřel.

204
00:12:23,310 --> 00:12:24,360
Možná.

205
00:12:26,370 --> 00:12:27,840
Hmm. Je tam poznámka.

206
00:12:27,841 --> 00:12:30,579
„Miláčku, omlouvám se
nevyšlo to.

207
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
Vzpomeňte si na dobré časy."

208
00:12:31,951 --> 00:12:36,149
- Žádná jména.
- Buď je to motiv,

209
00:12:36,150 --> 00:12:38,489
- nebo velká náhoda.
- Hmm.

210
00:12:38,490 --> 00:12:40,819
Pokud je to motiv,
byl ten člověk vyhozen

211
00:12:40,820 --> 00:12:42,420
naštvaný konkrétně na Franka, nebo...

212
00:12:43,430 --> 00:12:45,560
udělali jednoduše
jen bodnout posla?

213
00:12:50,900 --> 00:12:52,069
Tady to máš, má drahá.

214
00:12:52,070 --> 00:12:53,270
- Sbohem.
- Díky.

215
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
Tak co, můžeš hlídat?

216
00:12:57,970 --> 00:12:59,270
A opustit halibuta?

217
00:12:59,271 --> 00:13:01,339
Páteční rybí večer.

218
00:13:01,340 --> 00:13:04,010
- Jack se na to těší.
- Oh, prosím, Sylvie.

219
00:13:04,011 --> 00:13:05,809
Trávíš víc času

220
00:13:05,810 --> 00:13:08,019
s panem Switchem
než vaše vlastní rodina.

221
00:13:08,020 --> 00:13:10,019
- Nejsem.
- A jak si to můžeme dovolit

222
00:13:10,020 --> 00:13:12,619
výlety do Londýna
a luxusní hotely?

223
00:13:12,620 --> 00:13:14,159
Protože vlastně jsme
daří se dobře.

224
00:13:14,160 --> 00:13:16,359
Je čas, abychom si to užili.

225
00:13:16,360 --> 00:13:18,559
Proč ne?
zacházet s Jackem pro jednou?

226
00:13:18,560 --> 00:13:19,859
Já ano, s halibutem.

227
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
Tedy dovolenou.

228
00:13:27,170 --> 00:13:28,220
Promiňte.

229
00:13:28,221 --> 00:13:30,139
Promiňte.

230
00:13:30,140 --> 00:13:31,809
Máme otevřeno do 5:00.

231
00:13:31,810 --> 00:13:33,240
No, dneska ne, dámy.

232
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
Klíče, chcete-li.

233
00:13:37,510 --> 00:13:38,560
Zavíráme brzy.

234
00:13:43,150 --> 00:13:44,590
Našel klíč v příruční schránce.

235
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Blimey.

236
00:13:50,860 --> 00:13:53,200
No, květinářství
není to, co jsem si myslel, že je.

237
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
Nástroje ozbrojeného lupiče.

238
00:13:58,131 --> 00:14:02,169
Nemá tým inspektora Standinga
vyšetřoval

239
00:14:02,170 --> 00:14:03,730
loupeže v Huntingdonu?

240
00:14:03,940 --> 00:14:05,639
zeptám se.

241
00:14:05,640 --> 00:14:07,639
A zkontroloval jsem
Brooksův květinářství.

242
00:14:07,640 --> 00:14:10,709
Chlapec tam Franka neviděl
od zavření minulé noci.

243
00:14:10,710 --> 00:14:12,580
Ale zmínil snoubence.

244
00:14:14,650 --> 00:14:16,279
Jak zemřel?

245
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Opravdu to chcete vědět?

246
00:14:18,890 --> 00:14:20,119
Jo.

247
00:14:20,120 --> 00:14:21,170
Pobodaný.

248
00:14:21,890 --> 00:14:23,190
Kristus.

249
00:14:24,730 --> 00:14:26,930
Zatracený idiot.

250
00:14:30,070 --> 00:14:31,750
Zapletl se Frank do něčeho?

251
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
dostaneš
špatná objednávka květin,

252
00:14:35,800 --> 00:14:38,069
lidé se vracejí
na vrácení peněz, ne na krev.

253
00:14:38,070 --> 00:14:42,010
Susan, našli jsme skříňku na nářadí
ve své dodávce s pistolí uvnitř.

254
00:14:43,110 --> 00:14:44,509
no,

255
00:14:44,510 --> 00:14:47,079
dodávky se zdrží.
Vyplatí se být připraven.

256
00:14:47,080 --> 00:14:49,730
Byla tam i kukla.
Že pro chladné noci?

257
00:14:51,820 --> 00:14:53,390
Proč jsi ho nazval idiotem?

258
00:14:53,421 --> 00:14:57,759
Protože jsme právě zaplatili
záloha u Feathers

259
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
na naši svatební hostinu.

260
00:14:59,730 --> 00:15:01,459
Kdy jsi ho viděl naposledy?

261
00:15:01,460 --> 00:15:04,470
Měli jsme večeři u mě
minulou noc, ale odešel.

262
00:15:05,600 --> 00:15:07,030
Brzké starty.

263
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Byl by
na květinovém trhu

264
00:15:08,700 --> 00:15:09,769
v 5:00

265
00:15:09,770 --> 00:15:11,109
A kde jsi byl?
dnes ráno?

266
00:15:11,110 --> 00:15:12,340
Oh, zatracení měďáci.

267
00:15:12,341 --> 00:15:15,839
Musí být nemožné,
udržet si manželku

268
00:15:15,840 --> 00:15:16,909
s takovou myslí.

269
00:15:16,910 --> 00:15:18,849
Jako by sis nechal svého mrtvého chlapa.

270
00:15:18,850 --> 00:15:20,220
Geordie.

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,889
Vstával jsem v 7:00, v práci v 9:00.

272
00:15:26,890 --> 00:15:28,820
V kadeřnictví
na Wilsonově dvoře.

273
00:15:29,490 --> 00:15:30,640
- Žiješ sám?
- Mmm.

274
00:15:31,530 --> 00:15:34,429
No, mohl jsi potkat Franka
na Patch Lane

275
00:15:34,430 --> 00:15:36,199
- dnes ráno před 9:00.
- No, já ne.

276
00:15:36,200 --> 00:15:38,370
Mohl jsi dostat
kytici od něj.

277
00:15:39,430 --> 00:15:40,570
S poznámkou „Drahý Johne“.

278
00:15:41,740 --> 00:15:43,040
Vzal to špatně.

279
00:15:54,420 --> 00:15:55,849
Ne.

280
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Tohle jsem neviděl.

281
00:15:58,490 --> 00:16:01,359
Takhle zacházíš
truchlící žena?

282
00:16:01,360 --> 00:16:04,460
Nedivím se mu,
ale muž Boží?

283
00:16:05,630 --> 00:16:06,900
K čertu s vámi oběma.

284
00:16:16,070 --> 00:16:17,439
Trvá to příliš dlouho.

285
00:16:17,440 --> 00:16:18,969
Jen si vezměte tašky.

286
00:16:18,970 --> 00:16:20,140
Vy. Vyprázdněte pokladnu.

287
00:16:23,410 --> 00:16:24,579
Nepomáhej jim.

288
00:16:24,580 --> 00:16:26,679
Ne, vidíš, ona to chápe.

289
00:16:26,680 --> 00:16:27,749
Jo. Čím rychleji jsme to udělali,

290
00:16:27,750 --> 00:16:28,849
dříve jsme pryč
z vašeho obchodu.

291
00:16:28,850 --> 00:16:32,189
Není to obchod,
je to butik.

292
00:16:32,190 --> 00:16:34,919
A její manžel je policista.

293
00:16:34,920 --> 00:16:37,220
- Sylvie.
-Uložila si tvé tváře,

294
00:16:37,221 --> 00:16:38,689
kde jste zanechali otisky prstů.

295
00:16:38,690 --> 00:16:40,299
Budete zavřeni
před západem slunce.

296
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
- Měl jsem nosit masky.
- Blafuješ.

297
00:16:45,130 --> 00:16:46,300
Jste měděná manželka?

298
00:16:47,040 --> 00:16:48,670
kdo je tam?

299
00:16:49,700 --> 00:16:51,010
Vidím tvé nohy, lásko.

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,520
Pojď. Ven.

301
00:16:56,010 --> 00:16:58,679
Bože. Bože.
Prosím, neubližuj mi.

302
00:16:58,680 --> 00:17:00,950
Sedni si támhle. Pokračuj.

303
00:17:06,690 --> 00:17:08,159
Kde je zbytek?

304
00:17:08,160 --> 00:17:09,419
Běžela banka
dnes ráno.

305
00:17:09,420 --> 00:17:11,389
- To je vše, co máme.
- To si děláš srandu.

306
00:17:11,390 --> 00:17:13,959
Prosím, jen si vezmi
peníze a jít.

307
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Hele, to je jedno,
v pořádku?

308
00:17:16,360 --> 00:17:17,430
To je jen bonus.

309
00:17:18,430 --> 00:17:20,240
Jsme tu pro pana Switche.

310
00:17:29,010 --> 00:17:30,610
Susan se dotkla nervu.

311
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
No, hloupá kráva nám lže.

312
00:17:33,680 --> 00:17:36,020
Geordie. Co je to?

313
00:17:38,350 --> 00:17:40,360
Myslím, že Cathy
může mít poměr.

314
00:17:41,690 --> 00:17:42,890
Nebo se chystáte jeden začít.

315
00:17:44,660 --> 00:17:45,860
S panem Switchem.

316
00:17:46,560 --> 00:17:48,199
- Nemůže být.
- Viděl jsi ji

317
00:17:48,200 --> 00:17:51,469
trávit čas s ním.
Víš, pití po práci.

318
00:17:51,470 --> 00:17:54,120
A teď jdou
na nějakém společném módním výletu.

319
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Odtahuje se.

320
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
A já je sakra spároval.

321
00:17:59,670 --> 00:18:01,480
- No, řekl jsi něco?
- Ne.

322
00:18:01,980 --> 00:18:03,580
Nemít důkaz.

323
00:18:04,380 --> 00:18:06,310
A možná ani nemám
vpravo.

324
00:18:07,080 --> 00:18:08,770
Proč byste neměli
právo?

325
00:18:11,120 --> 00:18:12,170
Ó.

326
00:18:13,660 --> 00:18:15,220
Netušila jsem.

327
00:18:17,530 --> 00:18:18,589
Co se stalo?

328
00:18:18,590 --> 00:18:21,130
Hloupá chyba. Před devíti lety.

329
00:18:21,231 --> 00:18:24,769
A celou tu dobu,
Čekal jsem

330
00:18:24,770 --> 00:18:26,100
aby druhá bota spadla.

331
00:18:26,591 --> 00:18:29,799
opravdu jsem si myslel
přešli bychom to.

332
00:18:29,800 --> 00:18:31,339
Věci byly dobré.

333
00:18:31,340 --> 00:18:33,169
Geordie, nemůžeš
vzdát se jí.

334
00:18:33,170 --> 00:18:34,440
Snesla toho tolik.

335
00:18:35,640 --> 00:18:36,910
Nejen moje chyby.

336
00:18:37,710 --> 00:18:39,950
Hodiny, starosti.

337
00:18:40,261 --> 00:18:43,249
A když jsem konečně tak blízko

338
00:18:43,250 --> 00:18:45,350
na pohodlnou práci u stolu.

339
00:18:45,351 --> 00:18:47,219
Šéf.

340
00:18:47,220 --> 00:18:49,259
DI Edwin Standing's
tým je připojen

341
00:18:49,260 --> 00:18:51,660
půl tuctu loupeží
za posledních šest týdnů.

342
00:18:52,690 --> 00:18:54,130
Vše s maskovanými muži.

343
00:18:59,830 --> 00:19:02,000
Jeden z nich ozbrojený
s upilovanou brokovnicí,

344
00:19:02,570 --> 00:19:03,620
jeden s pistolí.

345
00:19:04,310 --> 00:19:05,569
Ale žádné vodítka?

346
00:19:05,570 --> 00:19:09,639
Krádeže byly dobře naplánovány.
Účinný. Pouze hotovost.

347
00:19:09,640 --> 00:19:10,850
Pokaždé rychlý útěk.

348
00:19:12,080 --> 00:19:13,580
Možná je to gang Franka Brooka.

349
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Možná se na něj ostatní obrátili.

350
00:19:17,120 --> 00:19:19,150
Susan musí něco vědět.

351
00:19:19,151 --> 00:19:22,019
No, nebyla
přesně nastávající.

352
00:19:22,020 --> 00:19:23,420
Pak najdeme jiný úhel.

353
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
- Cože?
- Ahoj, Switchy.

354
00:19:58,660 --> 00:19:59,710
JP.

355
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
co tady děláš?

356
00:20:05,230 --> 00:20:06,299
No, uh...

357
00:20:06,300 --> 00:20:08,370
Hurá, čau, ne.
Hurá, čau. Teď snadno.

358
00:20:08,940 --> 00:20:10,140
Přicházíme pro naše peníze.

359
00:20:10,141 --> 00:20:13,939
No, vezmi, co je v pokladně.
To je vše.

360
00:20:13,940 --> 00:20:15,339
Nehraj si na blbce.

361
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
Potřebujeme to všechno.
Všechno, co ti Frank dal.

362
00:20:20,680 --> 00:20:22,179
Kde je Frank?

363
00:20:22,180 --> 00:20:23,440
Bude tu každou chvíli.

364
00:20:24,520 --> 00:20:25,589
Kde jsou peníze?

365
00:20:25,590 --> 00:20:27,959
Tady to není. Je to v bance.

366
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
- Co jsi udělal?
- Teď není čas.

367
00:20:30,020 --> 00:20:31,289
Teď je brunátný čas!

368
00:20:31,290 --> 00:20:33,929
Jste odpovědný?
pro tuto nepříjemnou situaci?

369
00:20:33,930 --> 00:20:38,299
Tito pánové
jsou součástí, ehm,

370
00:20:38,300 --> 00:20:40,730
konsorcium
že jsem měl dluh.

371
00:20:40,740 --> 00:20:42,669
Náhodou měli

372
00:20:42,670 --> 00:20:43,809
nádherně velký
množství hotovosti

373
00:20:43,810 --> 00:20:45,869
která potřebovala úschovu,
a dobře,

374
00:20:45,870 --> 00:20:48,109
konečky mých prstů
na účty Cece,

375
00:20:48,110 --> 00:20:51,150
příležitost
se představila.

376
00:20:51,151 --> 00:20:54,819
Ty peníze nás dostaly
drsných pár měsíců.

377
00:20:54,820 --> 00:20:58,119
celou tu dobu,
lhal jsi mi.

378
00:20:58,120 --> 00:21:01,889
Podvádí mě. Já ani nejsem
dobrá podnikatelka.

379
00:21:01,890 --> 00:21:04,089
Dobře, dost.

380
00:21:04,090 --> 00:21:06,859
Řekl jsi, že je to v bance.
Takže to můžete získat hned.

381
00:21:06,860 --> 00:21:08,329
Je to náš účet.

382
00:21:08,330 --> 00:21:11,769
Budete potřebovat mě nebo Cathy
s vámi a my odmítneme.

383
00:21:11,770 --> 00:21:14,369
Nebudeš to muset dělat.

384
00:21:14,370 --> 00:21:15,420
Ano, má.

385
00:21:16,240 --> 00:21:17,839
Ne.

386
00:21:17,840 --> 00:21:21,239
Dostal jsem banku
aby se pan Switch stal signatářem

387
00:21:21,240 --> 00:21:22,290
o výběrech.

388
00:21:23,880 --> 00:21:25,109
Cathy.

389
00:21:25,110 --> 00:21:27,279
dobře,
vezmete Switch do banky.

390
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
Získejte to všechno.
Počkám tady na Franka.

391
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
Frankovi nic nedlužíš.

392
00:21:43,501 --> 00:21:46,129
I kdyby nezemřel
dnes ráno,

393
00:21:46,130 --> 00:21:48,000
nikdy nebyl
jít tou uličkou.

394
00:21:49,770 --> 00:21:51,580
Nikdy neslavit
u Peří.

395
00:21:53,121 --> 00:21:55,509
S kým tedy pracoval?

396
00:21:55,510 --> 00:21:56,580
Žádný nápad.

397
00:21:57,780 --> 00:21:59,379
Opouštěl tě.

398
00:21:59,380 --> 00:22:03,050
- Ne. Není to tak.
- Máme poznámku.

399
00:22:05,450 --> 00:22:08,259
Už jsi tu byl,
ne, Susan?

400
00:22:08,260 --> 00:22:12,430
Dva domácí. Obojí způsobuje
porušení míru.

401
00:22:13,030 --> 00:22:15,060
Staří přátelé. Staré zprávy.

402
00:22:15,061 --> 00:22:17,329
Zavrtěl jsi hlavou
když jsi slyšel

403
00:22:17,330 --> 00:22:20,030
Frank byl zabit,
jak jsi to napůl čekal.

404
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Jako je to to nejlepší, co si zasloužíš.

405
00:22:23,540 --> 00:22:25,650
Ale Susan,
zasloužíš si něco lepšího.

406
00:22:27,710 --> 00:22:29,040
Přestaňte se trestat.

407
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
Není to tvoje chyba
že zemřel nebo že ukradl.

408
00:22:37,120 --> 00:22:39,650
Ale bude to vaše chyba
jestli se někdo jiný zraní.

409
00:22:45,960 --> 00:22:48,630
JP. Erm, John Paul Millwood,

410
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Bob Špindlové
a Dexter Sutton.

411
00:22:53,770 --> 00:22:56,000
To byl jeho gang.
A to je vše, co vím.

412
00:23:03,380 --> 00:23:04,879
Přinesl jsem oběd.

413
00:23:04,880 --> 00:23:06,309
A cokoli nemáme,

414
00:23:06,310 --> 00:23:09,419
Myslel jsem, že bychom mohli jít za Jackem
a paní C je na čaj později.

415
00:23:09,420 --> 00:23:10,649
My nepůjdeme.

416
00:23:10,650 --> 00:23:11,789
Proč ne?

417
00:23:11,790 --> 00:23:14,759
Byla velmi hrubá
o tom, že pomáháme Raymondovi.

418
00:23:14,760 --> 00:23:16,719
"Směšné," řekla.

419
00:23:16,720 --> 00:23:18,259
Že je to na úřadech.

420
00:23:18,260 --> 00:23:19,310
Ah

421
00:23:20,060 --> 00:23:21,110
Ach?

422
00:23:21,900 --> 00:23:23,799
Myslel jsem, že jsme oba souhlasili.

423
00:23:23,800 --> 00:23:25,369
No, dohodli jsme se, že pomůžeme.

424
00:23:25,370 --> 00:23:27,069
nyní

425
00:23:27,070 --> 00:23:29,470
neobchodoval bych
tentokrát na cokoliv, ale...

426
00:23:30,670 --> 00:23:32,939
stalo se to
něco víc.

427
00:23:32,940 --> 00:23:35,309
Dobře. Na její stranu.

428
00:23:35,310 --> 00:23:38,179
Leonarde, to ne
o zaujmutí strany.

429
00:23:38,180 --> 00:23:39,250
Muži jako my,

430
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
musíme toho tolik opustit.

431
00:23:44,320 --> 00:23:47,419
Nebyl jsem připravený
pustit kostel,

432
00:23:47,420 --> 00:23:50,459
ale Raymond byl
takové úžasné rozptýlení.

433
00:23:50,460 --> 00:23:55,300
Včera jsem začal přemýšlet
o škole v září.

434
00:23:55,930 --> 00:23:57,270
Udělal jsi pro něj tolik.

435
00:23:58,430 --> 00:23:59,670
Ale my nejsme jeho rodina.

436
00:24:01,770 --> 00:24:03,840
Bude to jen těžší
rozloučit se.

437
00:24:06,970 --> 00:24:09,279
Dex Sutton.
Žádné pevné bydliště.

438
00:24:09,280 --> 00:24:11,409
Hnusná práce,
podle všech účtů.

439
00:24:11,410 --> 00:24:13,479
JP Millwood není doma,

440
00:24:13,480 --> 00:24:15,410
ale neukázal
do práce dnes ráno.

441
00:24:16,950 --> 00:24:19,589
Jedno přesvědčení
za manipulaci s kradeným zbožím,

442
00:24:19,590 --> 00:24:20,860
dva pro ABH.

443
00:24:21,490 --> 00:24:22,620
Bob Špindlové

444
00:24:23,620 --> 00:24:25,489
byl vyzvednut
v Peterborough

445
00:24:25,490 --> 00:24:27,129
včera pozdě v noci za drobné krádeže.

446
00:24:27,130 --> 00:24:29,459
Dovolili mu to
uskutečnit jeden telefonát.

447
00:24:29,460 --> 00:24:33,129
Číslo, na které zazvonil
odpovídala adrese Franka Brooka.

448
00:24:33,130 --> 00:24:35,400
Takže Frank znal jednoho z jeho gangu
byl chycen.

449
00:24:36,500 --> 00:24:37,739
Že bychom se blížili.

450
00:24:37,740 --> 00:24:40,370
Takže možná poznámka pro Susan
bylo rozloučení

451
00:24:41,080 --> 00:24:42,579
než udělal běžce.

452
00:24:42,580 --> 00:24:45,179
Dobře, zkontrolujte
Frankův dům a květinářství.

453
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
- Nějaké vodítko, kam by šli.
- Šéfe.

454
00:24:52,590 --> 00:24:53,960
Tohle mi bude chybět.

455
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
Čtete nekonečné policejní spisy?

456
00:24:56,920 --> 00:24:59,059
Taky ti to bude chybět.

457
00:24:59,060 --> 00:25:01,799
Mohu vložit slovo
s Larrym, jestli chceš.

458
00:25:01,800 --> 00:25:04,270
Podívejte se, jestli má chuť
ponechání krajského vikáře.

459
00:25:04,870 --> 00:25:06,030
Jsme v tom dobří.

460
00:25:06,730 --> 00:25:08,499
Jsme dobrý tým.

461
00:25:08,500 --> 00:25:10,070
Všechno má svůj čas, alphy.

462
00:25:11,470 --> 00:25:14,539
Práce s pravidelnou pracovní dobou.
Více prázdnin.

463
00:25:14,540 --> 00:25:15,920
To si Cathy zaslouží.

464
00:25:16,810 --> 00:25:18,450
Může to být naše nejlepší šance.

465
00:25:19,780 --> 00:25:20,950
Pouze náhoda.

466
00:25:21,520 --> 00:25:22,580
Řekni jí, že to víš.

467
00:25:24,650 --> 00:25:25,850
Bojuj za ni.

468
00:25:27,190 --> 00:25:28,819
Takže stále sklenice z poloviny plná?

469
00:25:28,820 --> 00:25:30,630
Myslím, že máš
zbyla nějaká víra.

470
00:25:31,630 --> 00:25:32,680
V lidech.

471
00:25:33,790 --> 00:25:35,110
Že je v nás všech dobro.

472
00:25:35,860 --> 00:25:37,030
nevzdávej to.

473
00:25:37,031 --> 00:25:39,399
Protože pokud ty a Cathy
nezvládnu to,

474
00:25:39,400 --> 00:25:41,370
jaká je naděje
pro nás ostatní?

475
00:25:43,600 --> 00:25:46,409
Měli v plánu přeskočit město.

476
00:25:46,410 --> 00:25:48,580
Takže se možná potkali
po tipu.

477
00:25:51,850 --> 00:25:53,660
Představte si rychlou polovinu
u Peří?

478
00:25:53,661 --> 00:25:56,949
Myslíte?
budeme v televizi?

479
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
Vždycky jsem chtěl být slavný.

480
00:25:59,750 --> 00:26:01,460
Jste chlapec Nory Millwoodové?

481
00:26:03,020 --> 00:26:05,989
Jste, ne?
Pierre, bylo to tak?

482
00:26:05,990 --> 00:26:07,160
Něco cizího.

483
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Jana Pavla.

484
00:26:09,530 --> 00:26:10,860
Všichni mi říkají JP.

485
00:26:10,870 --> 00:26:12,630
Chodil jsem do školy s Norou.

486
00:26:12,631 --> 00:26:15,069
- Znal jsi mámu?
- Milá dívka.

487
00:26:15,070 --> 00:26:17,199
Obrať se v jejím hrobě
vědět, že jsi byl na loupeži.

488
00:26:17,200 --> 00:26:19,939
Hej. Dělám to
pro mou dceru, dobře?

489
00:26:19,940 --> 00:26:21,209
Dejte jí lepší život.

490
00:26:21,210 --> 00:26:23,779
Nic neříká "Lepší život"
jako její otec ve vězení.

491
00:26:23,780 --> 00:26:24,949
Můj bývalý s ní utekl.

492
00:26:24,950 --> 00:26:27,710
Už jsem ji nikdy neviděl.
Je to spravedlivé?

493
00:26:27,711 --> 00:26:28,919
No, můžeš mluvit zatraceně,

494
00:26:28,920 --> 00:26:30,849
s podvodníkem za účetní.

495
00:26:30,850 --> 00:26:32,120
To nebyla moje volba.

496
00:26:33,090 --> 00:26:35,620
Hej, to jsem nevěděl
o tom taky, že?

497
00:26:37,760 --> 00:26:39,659
Byl to muž účetní
tvůj muž?

498
00:26:39,660 --> 00:26:40,710
Ne.

499
00:26:41,930 --> 00:26:44,129
Ne. Proč to říkáš?

500
00:26:44,130 --> 00:26:46,069
Protože to vypadalo
jako by ti zlomil srdce.

501
00:26:46,070 --> 00:26:49,439
Krvaví muži. Vždy tě zklamu.

502
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
No, proto jsem tady,
zkusit nový začátek.

503
00:26:52,641 --> 00:26:55,909
To je to, co Cece
mělo být o.

504
00:26:55,910 --> 00:26:57,579
Ale teď je to lež.

505
00:26:57,580 --> 00:27:00,179
A dal jsi to dokonale
dobré manželství v ohrožení.

506
00:27:00,180 --> 00:27:02,019
Sylvie, nic se nestalo.

507
00:27:02,020 --> 00:27:03,280
Dost žvanění.

508
00:27:05,790 --> 00:27:07,019
Nech mě hádat.

509
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Slíbil ti to
měsíc a hvězdy.

510
00:27:10,220 --> 00:27:13,630
Bylo to prostě hezké
být poslouchán.

511
00:27:15,630 --> 00:27:18,000
Měl zájem.

512
00:27:19,970 --> 00:27:21,969
Namazej tě máslem,
pak tě zklamu.

513
00:27:21,970 --> 00:27:24,169
Bastardi, je jich spousta.

514
00:27:24,170 --> 00:27:26,240
Stále existují
pár dobrých mužů tam venku.

515
00:27:27,891 --> 00:27:32,909
Právě míříme dolů
Feathers se zeptat kolem.

516
00:27:32,910 --> 00:27:34,379
šéfe...

517
00:27:34,380 --> 00:27:35,819
Našel jsem něco jiného
v papírování

518
00:27:35,820 --> 00:27:37,179
z květinářství.

519
00:27:37,180 --> 00:27:39,949
Měli jsme Frankova účetního
tady předtím.

520
00:27:39,950 --> 00:27:41,919
Je to Peter Switch.

521
00:27:41,920 --> 00:27:43,860
Není to Ceceina účetní?

522
00:27:58,810 --> 00:28:00,340
Neodpovídej na to.

523
00:28:05,050 --> 00:28:06,350
Nenabírají.

524
00:28:08,420 --> 00:28:09,580
Mohli být jen zaneprázdněni.

525
00:28:11,120 --> 00:28:13,619
Switch byl zapojen
v případu Berta Millse.

526
00:28:13,620 --> 00:28:14,990
Ne přímo.

527
00:28:16,760 --> 00:28:18,220
Možná je to náhoda.

528
00:28:18,230 --> 00:28:20,430
Myslíš, že to riskuji?

529
00:28:29,170 --> 00:28:30,940
JP, to jsem já. Pusťte nás dovnitř.

530
00:28:34,580 --> 00:28:36,340
Ty... sedni tam.

531
00:28:38,950 --> 00:28:40,350
Máme to.

532
00:28:40,591 --> 00:28:43,649
Můžeme ještě vyrobit
časný trajekt.

533
00:28:43,650 --> 00:28:45,549
Jo, jednou Franku
dostane se sem.

534
00:28:45,550 --> 00:28:47,089
Myslím, že Frank nepřijde.

535
00:28:47,090 --> 00:28:49,389
- Řekl jsi, že byl.
-Pokud tu teď není,

536
00:28:49,390 --> 00:28:50,759
pak něco
se muselo stát.

537
00:28:50,760 --> 00:28:53,759
Musel udělat běžce.
Nevím. Jsme to jen my.

538
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Zvládneme to.

539
00:28:56,230 --> 00:28:57,760
Ty hodně...

540
00:28:57,770 --> 00:29:00,300
buď v klidu.
Nedělej to teď.

541
00:29:01,100 --> 00:29:02,970
Kdokoli z vás se pokusí nás sledovat,

542
00:29:03,970 --> 00:29:05,339
Budu to mířit na tebe

543
00:29:05,340 --> 00:29:07,340
jakmile vyjdeš
ty dveře.

544
00:29:08,640 --> 00:29:09,980
Dobře.

545
00:29:19,020 --> 00:29:20,449
Zpátky dovnitř, zpátky dovnitř, zpátky dovnitř!

546
00:29:20,450 --> 00:29:21,990
To je JP a Dexter.

547
00:29:31,730 --> 00:29:32,970
Cathy!

548
00:29:35,170 --> 00:29:36,240
Cathy.

549
00:29:38,840 --> 00:29:40,070
ustup,

550
00:29:40,840 --> 00:29:42,010
právě teď.

551
00:29:53,290 --> 00:29:57,060
Pochopte to prosím
není to, co nikdo z nás chce.

552
00:29:58,030 --> 00:29:59,990
Udělal jsi pro nás tolik.

553
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Vy nevíte
jaká to byla radost.

554
00:30:03,730 --> 00:30:04,930
Jaká čest.

555
00:30:06,070 --> 00:30:09,540
Ale to není naše místo
starat se o tebe.

556
00:30:10,200 --> 00:30:12,209
- Nejsme rodina.
- Ty jsi!

557
00:30:12,210 --> 00:30:14,010
Jste moji oblíbení strýcové.

558
00:30:15,110 --> 00:30:17,440
Sociální služby
najde někoho.

559
00:30:18,950 --> 00:30:20,179
Ne, prosím nevstávej.

560
00:30:20,180 --> 00:30:22,819
Jsem k čertu, jestli ho nechám jít
s cizími lidmi.

561
00:30:22,820 --> 00:30:24,990
- Marcusi...
- Změním svou vůli.

562
00:30:25,750 --> 00:30:27,120
Udělám z něj tvého svěřence.

563
00:30:28,120 --> 00:30:29,590
Jestli ho budeš mít, tak jo?

564
00:30:31,830 --> 00:30:33,060
Marcus...

565
00:30:35,600 --> 00:30:37,160
Mám záznam v trestním rejstříku.

566
00:30:38,170 --> 00:30:40,940
Stejně tak táta. A strýc Pete.

567
00:30:43,970 --> 00:30:46,110
Proto nemůžete
jděte k nim také.

568
00:30:49,840 --> 00:30:51,050
já ne.

569
00:30:57,371 --> 00:30:59,919
Zavolal jsem Force Control

570
00:30:59,920 --> 00:31:01,150
připravit střelné zbraně.

571
00:31:01,160 --> 00:31:04,389
Vydržte! Chci to udělat
bez jakýchkoliv výstřelů.

572
00:31:04,390 --> 00:31:05,859
Rozumíte?

573
00:31:05,860 --> 00:31:07,229
Dobře.

574
00:31:07,230 --> 00:31:09,280
Všechno je to svázané
s vraždou květináře.

575
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Potřebujeme vědět, kde ti dva
jsou od včerejšího večera.

576
00:31:18,470 --> 00:31:19,570
Cathy bude v pořádku.

577
00:31:21,510 --> 00:31:22,580
To nevíš.

578
00:31:24,040 --> 00:31:27,009
Co budeme dělat? JP?
Nemůžu se nechat chytit. V žádném případě.

579
00:31:27,010 --> 00:31:28,919
Nevím, dobře?
já ne-

580
00:31:28,920 --> 00:31:30,619
Udělal jsi to, ne?

581
00:31:30,620 --> 00:31:31,950
Dal jsi signál bance...

582
00:31:32,490 --> 00:31:34,550
Ne, ne...

583
00:31:34,551 --> 00:31:35,859
- Jsi mrtvý, Switchi!
- Přestaň!

584
00:31:35,860 --> 00:31:36,989
Teď je to náš vězeň.

585
00:31:36,990 --> 00:31:38,889
Všichni jsou... že?

586
00:31:38,890 --> 00:31:41,259
Používáme je k vyjednávání.
Jsou naše cesta ven.

587
00:31:41,260 --> 00:31:43,259
- Nepotřebujeme je všechny.
- My ano. my ano.

588
00:31:43,260 --> 00:31:45,270
Potřebujeme, aby nám policie věřila.

589
00:31:46,430 --> 00:31:47,530
Jo? Poslouchej mě.

590
00:31:48,570 --> 00:31:50,469
Klidné hlavy, jo?

591
00:31:50,470 --> 00:31:53,840
Nic unáhleného.
A dostaneme se odsud.

592
00:32:09,820 --> 00:32:11,490
Chci si jen promluvit, to je vše.

593
00:32:12,860 --> 00:32:14,560
Jsem inspektor Keating.

594
00:32:14,561 --> 00:32:17,429
Tak co vy
řekni mi své jméno?

595
00:32:17,430 --> 00:32:19,629
To je jedno.

596
00:32:19,630 --> 00:32:22,270
Dobře. Co takhle?
Předpokládám...

597
00:32:22,770 --> 00:32:24,100
JP Millwood.

598
00:32:24,101 --> 00:32:27,039
A možná
máš Dextera Suttona

599
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
tam s tebou taky.

600
00:32:29,980 --> 00:32:33,279
Podívej, Keatingu, máme
čtyři lidé tady.

601
00:32:33,280 --> 00:32:35,519
Zkoušíš cokoliv blbého
a je to na vaší hlavě.

602
00:32:35,520 --> 00:32:37,349
Můžete mi říct, kdo to je?

603
00:32:37,350 --> 00:32:39,419
Dvě dámy
které řídí místo,

604
00:32:39,420 --> 00:32:41,619
je zákazník
a účetní.

605
00:32:41,620 --> 00:32:43,520
Pane Switch...

606
00:32:44,260 --> 00:32:45,330
JP...

607
00:32:45,331 --> 00:32:48,429
Jde mi jen o to
ti lidé tam

608
00:32:48,430 --> 00:32:51,130
jít domů ke svým blízkým
bezpečně a dobře.

609
00:32:52,030 --> 00:32:54,469
A teď, co to bude trvat
dostat to?

610
00:32:54,470 --> 00:32:56,399
Mohl bys dostat nějaké jídlo.
Máme hlad.

611
00:32:56,400 --> 00:32:58,739
A rychlé auto.

612
00:32:58,740 --> 00:33:01,440
Chápeš mě,
Dám vám dva z nich.

613
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Potřebuji všechny čtyři.

614
00:33:04,850 --> 00:33:07,279
Držíme se dvou
jako pojištění.

615
00:33:07,280 --> 00:33:09,749
Pustíme je co nejdříve
jak jsme dost daleko.

616
00:33:09,750 --> 00:33:10,980
rozumíš?

617
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
Budu potřebovat čas.

618
00:33:14,520 --> 00:33:15,890
Máte 30 minut.

619
00:33:20,730 --> 00:33:22,259
Jste v pořádku, pane?

620
00:33:22,260 --> 00:33:23,159
je v pořádku?

621
00:33:23,160 --> 00:33:25,160
Všechno si to přivodil sám.

622
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Neměl jsem na výběr.

623
00:33:26,730 --> 00:33:28,669
Viděl jsi
jací jsou tito muži.

624
00:33:28,670 --> 00:33:29,939
Musel jsem to udělat.

625
00:33:29,940 --> 00:33:32,409
Teď nešlapejte
jen proto, že je tu policie.

626
00:33:32,410 --> 00:33:34,909
Podívej, peníze byly
jen odpočívá na vašem účtu.

627
00:33:34,910 --> 00:33:37,579
Banky to dělají pořád.

628
00:33:37,580 --> 00:33:40,049
Všichni porušují zákon.
Vsadím se, že dokonce Geordie-

629
00:33:40,050 --> 00:33:43,020
Neopovažuj se
přivést ho do toho.

630
00:33:44,820 --> 00:33:47,019
Nemůžu uvěřit, že jsem skoro...

631
00:33:47,020 --> 00:33:49,489
Oh, nebuď tak mrzutý.

632
00:33:49,490 --> 00:33:52,020
Miloval jsi pozornost.
Víš, že ano.

633
00:33:52,030 --> 00:33:53,859
Ticho, prosím.

634
00:33:53,860 --> 00:33:56,229
- Lhal jsi mi!
- A ty jsi to snědl.

635
00:33:56,230 --> 00:33:59,830
"Coco Chanel z močálů?"
Opravdu?

636
00:34:00,630 --> 00:34:01,999
Pojď.

637
00:34:02,000 --> 00:34:03,570
Měl jsi štěstí, že mě máš.

638
00:34:06,340 --> 00:34:09,779
Barmaid at the Feathers říká
Frank a JP byli včera v noci.

639
00:34:09,780 --> 00:34:11,240
Zvýšené hlasy...

640
00:34:11,250 --> 00:34:13,949
JP zavolal Franka
"sobecký bastard",

641
00:34:13,950 --> 00:34:15,179
trochu argy-bargy.

642
00:34:15,180 --> 00:34:17,319
Majitel je vyhodil
těsně před uzavřením.

643
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
Co dělal Frank
to bylo sobecké?

644
00:34:19,320 --> 00:34:20,950
Dobrá práce, Larry.

645
00:34:22,690 --> 00:34:24,620
Jak rychle
dáš si sem auto?

646
00:34:25,660 --> 00:34:27,489
- Můj?
- Chtějí rychlé auto.

647
00:34:27,490 --> 00:34:29,499
Ten tvůj vypadá na tu část.

648
00:34:29,500 --> 00:34:33,099
Takže měříme, řekněme,
půl galonu v nádrži,

649
00:34:33,100 --> 00:34:34,969
ale namontujeme měřidlo
říct, že je plno.

650
00:34:34,970 --> 00:34:36,900
A rozpadají se
20 mil odsud.

651
00:34:37,440 --> 00:34:38,540
Geordie!

652
00:34:44,080 --> 00:34:46,379
Mluvil jsi s Cathy?
nebo paní C?

653
00:34:46,380 --> 00:34:47,430
jsou v pořádku?

654
00:34:47,431 --> 00:34:49,249
Nevím.

655
00:34:49,250 --> 00:34:50,949
No, co jsi?
dělat o tom?

656
00:34:50,950 --> 00:34:52,289
Jen stojíš
tam venku-

657
00:34:52,290 --> 00:34:53,919
Jsem si jistý, že Geordie ví, co-

658
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
Jo, vyjednáváme
s nimi, Jacku.

659
00:34:55,720 --> 00:34:57,119
Vyjednávání?

660
00:34:57,120 --> 00:34:58,929
Potřebujete demonstraci síly!

661
00:34:58,930 --> 00:35:00,129
Ukažte, že to myslíte vážně!

662
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Jacku, to je v pořádku.
Nikdo nebyl zraněn.

663
00:35:03,560 --> 00:35:04,799
A Geordie má plán.

664
00:35:04,800 --> 00:35:07,499
Cathy je tam taky.

665
00:35:07,500 --> 00:35:10,739
Ale někoho potřebuji
dostat své auto a přivézt ho sem.

666
00:35:10,740 --> 00:35:13,010
- Půjdu.
- Děkuji.

667
00:35:18,410 --> 00:35:19,510
Měl jsi pravdu.

668
00:35:19,950 --> 00:35:21,479
Byl jsem blázen.

669
00:35:21,480 --> 00:35:25,149
Ano, alespoň řečeno,
co nejdříve opraveno.

670
00:35:25,150 --> 00:35:27,419
Musím to říct Geordiemu.

671
00:35:27,420 --> 00:35:29,959
Jsi naštvaná, holka?
Co jsem to právě řekl?

672
00:35:29,960 --> 00:35:31,189
já musím!

673
00:35:31,190 --> 00:35:32,260
Oi!

674
00:35:32,790 --> 00:35:34,290
Trubka dolů.

675
00:35:34,830 --> 00:35:36,699
Oh, dobrý smutek!

676
00:35:36,700 --> 00:35:38,699
Vyhazuješ do vzduchu manželství.

677
00:35:38,700 --> 00:35:40,169
Leonard krade rodinu.

678
00:35:40,170 --> 00:35:42,339
Alphy opustil svůj post.

679
00:35:42,340 --> 00:35:45,169
Celý svět je pryč
topy-turvy.

680
00:35:45,170 --> 00:35:46,469
Jsi v pořádku, Sylvie?

681
00:35:46,470 --> 00:35:47,669
- Oh! Ó!
- Oh! Ó!

682
00:35:47,670 --> 00:35:49,979
Bože můj. Získejte... Získejte pomoc.

683
00:35:49,980 --> 00:35:52,450
Sylvie! Sylvie!

684
00:35:57,520 --> 00:35:59,050
Byl jsem k tobě hrozný.

685
00:36:02,620 --> 00:36:03,990
A je tam...

686
00:36:04,630 --> 00:36:05,860
Je mi to moc líto.

687
00:36:07,860 --> 00:36:10,030
Nebyl jsem tam pro tebe.
Pro vesnici.

688
00:36:15,840 --> 00:36:17,799
Možná nejsem ten správný muž
pro tuto práci.

689
00:36:17,800 --> 00:36:19,970
Ne. Napadlo mě to samé.

690
00:36:22,180 --> 00:36:25,709
Ale viděl jsem tě
být správným mužem.

691
00:36:25,710 --> 00:36:27,910
A ty jsi minimálně
teď takhle mluvit.

692
00:36:27,920 --> 00:36:29,120
Keating!

693
00:36:34,790 --> 00:36:36,990
Hej, potřebujeme tady doktora.

694
00:36:38,290 --> 00:36:41,089
- Co se stalo?
- Lady se zhroutila.

695
00:36:41,090 --> 00:36:42,629
Jen ji vyveďte ven.
Seženeme doktora.

696
00:36:42,630 --> 00:36:44,199
Teď tito lidé
jsou jediná věc

697
00:36:44,200 --> 00:36:45,629
abys nepronikl dovnitř.

698
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Proboha, JP.

699
00:36:50,200 --> 00:36:51,410
Vezmi si mě.

700
00:36:52,670 --> 00:36:54,469
- Obchod.
-Alphy, ne.

701
00:36:54,470 --> 00:36:55,840
Jednat.

702
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
Teď ji přinesu.

703
00:36:59,211 --> 00:37:03,549
Vím, že jsi na nějakém druhu
ohýbače smíření,

704
00:37:03,550 --> 00:37:05,489
ale ty nemáš
riskovat svůj krvavý život.

705
00:37:05,490 --> 00:37:06,950
Geordie, to dává smysl.

706
00:37:08,920 --> 00:37:11,210
Podívej, možná to zjistím
kdo zabil Franka.

707
00:37:18,851 --> 00:37:22,869
Nic jsme neudělali.
Prostě šla dolů.

708
00:37:22,870 --> 00:37:24,270
Mám vás, paní C.

709
00:37:27,270 --> 00:37:28,410
Ahoj.

710
00:37:29,840 --> 00:37:30,909
Jak se má Cathy?

711
00:37:30,910 --> 00:37:32,679
G... Geordie.

712
00:37:32,680 --> 00:37:34,180
Nemyslí přímo.

713
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
Ona není...

714
00:37:47,060 --> 00:37:48,500
Přinesl jsem fish and chips.

715
00:37:56,200 --> 00:37:57,340
Tamhle.

716
00:38:00,410 --> 00:38:01,580
Cathy.

717
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Díky.

718
00:38:08,050 --> 00:38:10,349
Alphy, viděl jsi Sylvii?

719
00:38:10,350 --> 00:38:11,449
Georgie je s ní.

720
00:38:11,450 --> 00:38:13,489
Získá její pomoc.

721
00:38:13,490 --> 00:38:15,620
A je, ehm... Je v pořádku?

722
00:38:17,120 --> 00:38:18,630
Bojí se o tebe.

723
00:38:19,530 --> 00:38:20,790
Ale je skvělý.

724
00:38:22,260 --> 00:38:23,759
Je to, um,

725
00:38:23,760 --> 00:38:25,460
oběd nebo večeře?

726
00:38:25,470 --> 00:38:27,000
Ztratil jsem přehled o všech časech.

727
00:38:28,770 --> 00:38:30,939
Přišel jsem si jen koupit šaty.

728
00:38:30,940 --> 00:38:32,969
Oh, ehm, prosím, ne, ehm...

729
00:38:32,970 --> 00:38:34,839
Oh, ne. Nevadí.

730
00:38:34,840 --> 00:38:37,239
Bože, je mi to tak líto.
Špatné návyky.

731
00:38:37,240 --> 00:38:39,050
Už zaplatila za ty šaty?

732
00:38:40,250 --> 00:38:41,810
Nechte si šaty.

733
00:38:41,820 --> 00:38:43,880
Po tom všem si to zasloužíš.

734
00:38:45,850 --> 00:38:48,119
Docela jsi nás šokoval
tam, paní C.

735
00:38:48,120 --> 00:38:51,060
Doktor řekl pokles
v krevním tlaku v důsledku stresu.

736
00:38:51,790 --> 00:38:53,259
Jsem rád, že jsi v pořádku.

737
00:38:53,260 --> 00:38:56,429
Ten chlapec z Millwoodu,
řekl, že to dělá

738
00:38:56,430 --> 00:38:58,870
pro jeho dceru.
Být zpátky s ní.

739
00:39:00,830 --> 00:39:02,640
Frank byl na příkopu
jeho snoubenka,

740
00:39:02,641 --> 00:39:04,809
chtěl by, aby JP odešel

741
00:39:04,810 --> 00:39:07,239
bez dcery...
čistý útěk.

742
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
To je ten "sobecký bastard"
byl spor?

743
00:39:11,080 --> 00:39:12,610
Zjistěte, kde je dcera.

744
00:39:13,510 --> 00:39:15,010
Možná je předběhneme.

745
00:39:20,950 --> 00:39:22,489
Díky, Jacku.

746
00:39:22,490 --> 00:39:24,959
Sylvia je venku. Je v pořádku.

747
00:39:24,960 --> 00:39:26,759
Oh, díky bohu.

748
00:39:26,760 --> 00:39:28,200
A Cathy je tam pořád?

749
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
Spolu s Alphy.

750
00:39:32,500 --> 00:39:34,430
- Oh!
- Oh, můj miláčku.

751
00:39:35,900 --> 00:39:37,370
Sylvia.

752
00:39:44,980 --> 00:39:46,950
Ta paní Chapmanová...

753
00:39:47,510 --> 00:39:48,880
bude v pořádku?

754
00:39:50,020 --> 00:39:51,350
Já-já nevím.

755
00:39:53,190 --> 00:39:55,689
Je mimo nebezpečí.
Na rozdíl od nás ostatních.

756
00:39:55,690 --> 00:39:58,430
Dokud dostaneme, co chceme,
budete všichni v pořádku.

757
00:39:59,730 --> 00:40:01,429
Jen nás nepřekroč.

758
00:40:01,430 --> 00:40:03,000
věřím ti.

759
00:40:04,770 --> 00:40:06,869
Viděl jsem, co jsi udělal
na Franka Brooka.

760
00:40:06,870 --> 00:40:08,199
Co se stalo Frankovi?

761
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
Oh, no tak.

762
00:40:09,970 --> 00:40:11,510
Jeden z vás ho zabil.

763
00:40:11,511 --> 00:40:14,609
Obousměrné rozdělení
lepší než tři, ne?

764
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Já... myslel jsem, že uteče.

765
00:40:16,511 --> 00:40:18,909
No, někdo se k němu dostal.

766
00:40:18,910 --> 00:40:20,549
To jsem nebyl já.

767
00:40:20,550 --> 00:40:21,920
Pak tvůj přítel?

768
00:40:23,380 --> 00:40:25,749
Je to jen dítě
předstírá, že je tvrdý.

769
00:40:25,750 --> 00:40:27,320
Franka by nezastřelil.

770
00:40:27,950 --> 00:40:29,190
Frank byl pobodán.

771
00:40:39,730 --> 00:40:41,070
Co se to tady děje?

772
00:40:42,440 --> 00:40:43,669
Frank je mrtvý.

773
00:40:43,670 --> 00:40:45,039
co jsi udělal?

774
00:40:45,040 --> 00:40:47,439
Řekl jsi, že uteče.
Zahrává si s tebou.

775
00:40:47,440 --> 00:40:49,240
Ne. Ne, nejsem. vůbec ne.

776
00:40:49,780 --> 00:40:51,509
Věděl jsem, že se tě to dotklo.

777
00:40:51,510 --> 00:40:53,350
co jsi udělal?

778
00:40:56,520 --> 00:40:57,780
Hurá, čau, čau!

779
00:40:59,050 --> 00:41:00,120
Hej!

780
00:41:12,930 --> 00:41:14,099
Je někdo zraněný?

781
00:41:14,100 --> 00:41:15,999
Bastard! Zabil jsi Franka!

782
00:41:16,000 --> 00:41:17,370
To jsem nebyl já.

783
00:41:18,310 --> 00:41:20,339
JP! co se děje?

784
00:41:20,340 --> 00:41:23,179
Slyšeli výstřel. Oni prostě
chci vědět, jestli je někdo zraněný.

785
00:41:23,180 --> 00:41:26,079
- JP!
- Pokračuj, řekni jim to.

786
00:41:26,080 --> 00:41:28,449
A získejte naše auto.
Žádné machrování.

787
00:41:28,450 --> 00:41:30,050
Chci odsud pryč.

788
00:41:45,500 --> 00:41:46,630
Co se stalo?

789
00:41:47,330 --> 00:41:48,470
Jsou všichni v pořádku?

790
00:41:49,940 --> 00:41:52,339
Je to jen trochu
poškození majetku, to je vše.

791
00:41:52,340 --> 00:41:53,540
Všichni jsou v pořádku.

792
00:41:54,310 --> 00:41:55,670
Kde je naše auto?

793
00:41:55,680 --> 00:41:57,179
je to tady.

794
00:41:57,180 --> 00:41:59,410
Teď jsi mi to slíbil
dva rukojmí.

795
00:42:06,750 --> 00:42:09,259
Dobře, vy dva
jdou s námi.

796
00:42:09,260 --> 00:42:11,389
půjdu s tebou.
Nikoho dalšího nepotřebuješ.

797
00:42:11,390 --> 00:42:13,830
díky,
ale není to tvoje volba.

798
00:42:15,360 --> 00:42:16,859
Přestaň, půjdu.

799
00:42:16,860 --> 00:42:19,299
Ne. Ne, nesmíš.

800
00:42:19,300 --> 00:42:21,400
Právě jsi se chytil
v tom všem.

801
00:42:22,470 --> 00:42:24,339
- Vezmi mě.
- Cathy.

802
00:42:24,340 --> 00:42:27,539
Nebuď hloupý.
Máš rodinu.

803
00:42:27,540 --> 00:42:29,240
Nech mě být jeden den zatraceně naštvaný.

804
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
To... nebude to na dlouho.

805
00:42:36,950 --> 00:42:39,319
Jen dokud nebudeme
pryč od Cambridge.

806
00:42:39,320 --> 00:42:40,719
Promiň vikáře,

807
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
jeden z vás je s námi
celou cestu přes kanál.

808
00:42:44,220 --> 00:42:47,189
Výlet do Francie.
Mám štěstí.

809
00:42:47,190 --> 00:42:48,430
Jeden z vás?

810
00:42:49,830 --> 00:42:51,929
Ty... jsi na příkopu
jeden z nás?

811
00:42:51,930 --> 00:42:55,100
Mohl jsem vyzvednout
teď moje holčička, že?

812
00:42:55,970 --> 00:42:57,439
Chci říct, je to na cestě.

813
00:42:57,440 --> 00:42:59,610
Tak moc ji chceš,
co mě zajímá?

814
00:43:00,710 --> 00:43:03,280
Bob Špindlové
byl vyzvednut včera v noci,

815
00:43:03,281 --> 00:43:06,049
takže vy dva a Frank
šli běžet.

816
00:43:06,050 --> 00:43:08,209
Ale koupil jsi
čtyři lístky na trajekt dnes ráno,

817
00:43:08,210 --> 00:43:11,550
než jsi sem přišel. Předtím
Věděl jsi o Frankově smrti...

818
00:43:13,720 --> 00:43:16,489
Takže, kdo šel?
Vy dva, Franku, a...

819
00:43:16,490 --> 00:43:19,889
No, ten sobecký parchant
chtěl přivést svou snoubenku.

820
00:43:19,890 --> 00:43:21,330
Jeho snoubenka?

821
00:43:27,930 --> 00:43:30,939
Geordie, mohl bych s tebou mluvit
na chvíli?

822
00:43:30,940 --> 00:43:33,239
Dříve jsem na tebe byl přísný.

823
00:43:33,240 --> 00:43:35,839
Je to dokonale
pochopitelné, Jacku.

824
00:43:35,840 --> 00:43:37,779
ne...

825
00:43:37,780 --> 00:43:39,880
Oblékáš se
lepší fronta než já.

826
00:43:40,780 --> 00:43:42,880
Bude v pořádku,
víš.

827
00:43:43,920 --> 00:43:45,890
Nechal jsem věci
skluz s Cathy.

828
00:43:47,820 --> 00:43:50,019
Celý den stát na místě
jako idiot,

829
00:43:50,020 --> 00:43:52,030
kdy jsem měl být
bojovat za ni.

830
00:43:53,030 --> 00:43:54,860
Dostávám Cathy
z tohoto nepořádku.

831
00:43:56,760 --> 00:43:59,260
A nikdy nenechám
jdi od ní znovu.

832
00:43:59,270 --> 00:44:02,170
Ať už máš jakékoli starosti,
ona tě miluje.

833
00:44:03,170 --> 00:44:05,669
Nikdy by tě neopustila.

834
00:44:05,670 --> 00:44:08,040
Ne. Není to tak.

835
00:44:10,040 --> 00:44:11,310
Není to tak...

836
00:44:13,710 --> 00:44:15,049
Opouštěl tě.

837
00:44:15,050 --> 00:44:17,550
Ne, není to tak.

838
00:44:22,790 --> 00:44:24,260
Kristus na kole...

839
00:44:25,690 --> 00:44:26,860
Larry!

840
00:44:29,830 --> 00:44:33,199
Potřebuji Susan Lee
teď sem dolů.

841
00:44:33,200 --> 00:44:34,500
Šéf.

842
00:44:41,040 --> 00:44:42,540
Jak dlouho to bude trvat?

843
00:44:50,580 --> 00:44:52,350
- Tohle je tvoje?
- Ano.

844
00:44:56,820 --> 00:44:58,759
Raději se z toho vyměním.

845
00:44:58,760 --> 00:45:01,460
Oh, upřímně, drž to.

846
00:45:02,330 --> 00:45:04,099
Ach, pylové skvrny.

847
00:45:04,100 --> 00:45:06,570
Budete chtít lepicí pásku
a k tomu studenou vodu.

848
00:45:11,810 --> 00:45:13,669
Pracuješ v květinářství?

849
00:45:13,670 --> 00:45:15,009
Jo, dobrý odhad.

850
00:45:15,010 --> 00:45:17,840
Na částečný úvazek. Hraje zmatek
s mými dutinami.

851
00:45:19,810 --> 00:45:22,450
Byl jsi rezignovaný
o Frankově chování.

852
00:45:24,880 --> 00:45:26,290
Hrál pryč?

853
00:45:27,590 --> 00:45:29,989
Kvůli tomu jsi mě sem přitáhl?

854
00:45:29,990 --> 00:45:32,829
Susan, jsou tu čtyři rukojmí
jehož životy jsou v sázce,

855
00:45:32,830 --> 00:45:34,589
a je to všechno propojené
k Frankově vraždě.

856
00:45:34,590 --> 00:45:35,959
Teď vím, že je to těžké
přiznat,

857
00:45:35,960 --> 00:45:39,070
Vím, že vás to rozčiluje
a stydět se...

858
00:45:40,500 --> 00:45:41,570
ale řekni mi to prosím.

859
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Jo, byli tu další.

860
00:45:47,770 --> 00:45:48,870
víš kdo?

861
00:45:48,880 --> 00:45:51,009
Ne všechny.

862
00:45:51,010 --> 00:45:53,510
V jeho práci byla dívka.
Hlava v oblacích.

863
00:45:54,210 --> 00:45:56,649
Pracoval jsi s Frankem Brookem!

864
00:45:56,650 --> 00:45:58,279
Co... Co jsi?
mluvit o?

865
00:45:58,280 --> 00:46:00,219
Co?

866
00:46:00,220 --> 00:46:03,390
Měl v plánu utéct
se svou snoubenkou, takže...

867
00:46:05,130 --> 00:46:07,459
byl jsi to ty, on zahazoval.

868
00:46:07,460 --> 00:46:11,130
Tracey Westernová,
s bydlištěm na 6 Glynde Road.

869
00:46:13,070 --> 00:46:15,440
To je kousek od Patch Lane,

870
00:46:16,640 --> 00:46:18,439
kde byl nalezen Frank.

871
00:46:18,440 --> 00:46:21,169
Myslel sis, že je to tvůj lístek
k lepšímu životu,

872
00:46:21,170 --> 00:46:24,510
ale pak ti nechal ten vzkaz,
ta kytice...

873
00:46:37,690 --> 00:46:39,929
Nemohl jsi to přijmout,
mohl bys?

874
00:46:39,930 --> 00:46:42,929
Propadal panice.
Běží zpátky k ní.

875
00:46:42,930 --> 00:46:44,460
Ale ty peníze jsem si zasloužil.

876
00:46:46,700 --> 00:46:49,340
- Ach můj bože!
- Hurá, čau, čau!

877
00:46:51,470 --> 00:46:53,140
Dejte mi tu zbraň... hned!

878
00:46:57,880 --> 00:46:59,110
Vezměte to.

879
00:46:59,980 --> 00:47:01,550
Tracey...

880
00:47:03,350 --> 00:47:04,519
nedělej to.

881
00:47:04,520 --> 00:47:07,519
Celou tu dobu jsem tam nevložil
s Frankem za nic.

882
00:47:07,520 --> 00:47:10,419
Byl mi slíben život v luxusu.

883
00:47:10,420 --> 00:47:13,829
Přišel jsem sem sbírat
co jsem dlužen.

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,990
Není to tvoje!

885
00:47:16,930 --> 00:47:18,160
Toto říká, že je.

886
00:47:19,230 --> 00:47:20,300
Vyzvedni si moje peníze.

887
00:47:27,070 --> 00:47:29,310
Mimo. Pěkně a pomalu.

888
00:47:34,710 --> 00:47:36,220
Dobře.

889
00:47:43,820 --> 00:47:44,990
Všichni zůstaňte zpátky.

890
00:47:46,560 --> 00:47:47,860
Tracey...

891
00:47:48,700 --> 00:47:51,299
- Jsou klíče v tom autě?
- Ano.

892
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Připraveni.

893
00:47:52,770 --> 00:47:55,169
Nikdo se tedy nemusí zranit.

894
00:47:55,170 --> 00:47:56,240
Drž se zpátky!

895
00:48:07,880 --> 00:48:09,049
Beru Cathy.

896
00:48:09,050 --> 00:48:11,349
Ne. Ne, nejsi.

897
00:48:11,350 --> 00:48:12,849
To je v pořádku. já půjdu.

898
00:48:12,850 --> 00:48:14,120
Ne.

899
00:48:14,820 --> 00:48:16,520
Ne ona.

900
00:48:18,590 --> 00:48:20,260
Žádný! Žádný!

901
00:48:22,100 --> 00:48:23,559
- Drž se zpátky!
- Moje peníze!

902
00:48:23,560 --> 00:48:24,610
Drž se zpátky!

903
00:48:25,430 --> 00:48:26,570
Drž se zpátky!

904
00:48:28,470 --> 00:48:29,520
Hej synu...

905
00:48:31,840 --> 00:48:33,010
nebuď hloupý.

906
00:48:36,810 --> 00:48:38,080
Položme zbraň.

907
00:48:40,250 --> 00:48:41,310
To je v pořádku.

908
00:48:44,920 --> 00:48:46,120
Jen mi to dej.

909
00:49:02,670 --> 00:49:04,000
Geordie.

910
00:49:06,610 --> 00:49:08,670
Geordie! Geordie!

911
00:49:08,680 --> 00:49:10,180
- Ne!
- Pohyb!

912
00:49:11,640 --> 00:49:15,149
Ne, ne, ne!

913
00:49:15,150 --> 00:49:16,919
Ne, poslouchej mě,
Geordie Keating.

914
00:49:16,920 --> 00:49:18,349
Kde je ten zatracený doktor?

915
00:49:18,350 --> 00:49:19,449
Nikam nejdeš.

916
00:49:19,450 --> 00:49:21,119
Neztrácím tě.

917
00:49:21,120 --> 00:49:23,459
Miluji tě, Geordie Keatingová.

918
00:49:23,460 --> 00:49:25,989
Bude to v pořádku.
Budeš v pořádku, Geordie.

919
00:49:25,990 --> 00:49:27,230
Budeš v pořádku.

920
00:49:31,460 --> 00:49:33,100
Ne, Geordie!

921
00:49:33,150 --> 00:49:37,700
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0